ความเชื่อเหมือนเมล็ดมัสตาร์ด

                                              ความเชื่อเหมือนเมล็ดมัสตาร์ด
 
  พระ​องค์​จึง​ตรัส​ว่า “ถ้า​พวก​ท่าน​มี​ความ​เชื่อ​เพียง​เท่า​เมล็ด​มัส​ตาร์ด​เมล็ด​หนึ่ง ท่าน​ก็​จะ​สั่ง​ต้น​หม่อน​นี้​ได้​   ว่า ‘จง​ถอน​ขึ้น ออก​ไป​ปัก​ใน​ทะเล’ แล้ว​มัน​ก็จะ​เชื่อ​ฟัง​ท่าน ลก.17:6
  ถ้าเรานำเอาพระคัมภีร์ฉบับแปลภาษาอังกฤษจะพบว่า

“If you had faith like  l a grain of mustard seed, you could say to this  m mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you. (ESV2011)
 
 ให้ความหมายว่า
"ถ้าคุณมีความเชื่อเช่นเมล็ดมัสตาร์ด, คุณสามารถพูดนี้ต้นหม่อนได้ว่า จงปลูกในทะเล 'และมันจะเชื่อฟังท่าน
 ความเชื่อเช่นเมล็ดมัสตาร์ดในที่นี่ไม่ใช่เรื่องของขนาดที่เล็ก แต่เป็นด้านของคุณภาพ จึงไม่สามารถใช่คำว่า "เท่า"  แต่ควรใช้คำว่า "เหมือนเมล็ดมัสตาร์ด"หรือ"เช่นเมล็ดมัสตาร์ด"
  หมายความว่าถ้ามีความเชื่อที่มีคุณภาพเท่าเมล็ดมัสตาร์ด คือไม่เปลี่ยนแปลงไม่เชื่อแบบขึ้นๆลงๆ หรือมีความสงสัย
 มีนักพฤกศาตร์กล่าวว่า เมล็ดมัสตาร์ดเมื่อนำไปฉายรังสี มันจะไม่สามารถกลายพันธุ์เหมือนเมล็ดอื่นๆเช่น เมล็ดแตงโม ถ้านำไปฉายรังสีมันจะกลายพันธุ์เป็นแตงโมสีเหลืองเป็นต้น
 แปลแบบนี้ชัดเจนกว่ามั๊ยครับ